1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:02:27,713 --> 00:02:29,112
Emília.
3
00:03:09,319 --> 00:03:11,048
O estranho caso
do Círculo Vermelho
4
00:03:11,121 --> 00:03:12,884
começou em Nova York
5
00:03:12,956 --> 00:03:15,151
e terminou em
os Antípodas.
6
00:03:15,225 --> 00:03:16,691
Mas primeiro devo explicar
7
00:03:16,759 --> 00:03:18,283
como dois homens com
o G inicial
8
00:03:18,361 --> 00:03:20,124
veio para Londres.
9
00:03:21,931 --> 00:03:24,764
Gennaro era o herói,
10
00:03:24,834 --> 00:03:27,029
Gorgiano Negro,
o vilão
11
00:03:27,103 --> 00:03:29,799
e os dois homens amavam Emilia.
12
00:03:43,718 --> 00:03:46,778
(Bata na porta)
13
00:03:46,855 --> 00:03:49,289
Ah.
14
00:03:52,192 --> 00:03:53,421
Sim, o que posso...
15
00:03:53,494 --> 00:03:54,984
Você tem um quarto para alugar?
16
00:03:55,062 --> 00:03:56,927
Bem, você vê que eu não...
17
00:03:56,997 --> 00:03:58,555
Quem é, Alberto?
18
00:03:58,632 --> 00:04:00,657
A esposa, ela geralmente
cuida disso, você vê.
19
00:04:00,734 --> 00:04:03,134
Uma visita, minha querida,
20
00:04:03,203 --> 00:04:05,103
querendo um quarto.
21
00:04:05,172 --> 00:04:06,537
Tudo bem, Alberto,
22
00:04:06,607 --> 00:04:08,734
você entra
a construção do seu barco.
23
00:04:08,809 --> 00:04:11,936
Agora, senhor, o que
você precisa?
24
00:04:12,011 --> 00:04:14,002
É um quarto para passar a noite,
25
00:04:14,080 --> 00:04:16,446
ou para uma estadia mais longa?
26
00:04:21,988 --> 00:04:23,615
Bem, Sra. Warren,
27
00:04:23,689 --> 00:04:24,986
Eu não posso pensar que você tem
28
00:04:25,058 --> 00:04:28,152
qualquer particular
motivo de desconforto
29
00:04:28,227 --> 00:04:31,788
e você nota que eu tenho
outras coisas para me envolver.
30
00:04:31,863 --> 00:04:34,093
Holmes, o
questão de inquilino
31
00:04:34,166 --> 00:04:36,964
permanecendo invisível em seu
quarto por mais de uma semana
32
00:04:37,035 --> 00:04:39,469
é certamente de algum
interesse passageiro.
33
00:04:39,538 --> 00:04:40,869
Se eu fosse um inquilino
34
00:04:40,939 --> 00:04:43,032
ela não veria
comigo por semanas a fio.
35
00:04:43,108 --> 00:04:45,042
Isso não incomoda
você, não é Sra. Hudson?
36
00:04:45,110 --> 00:04:46,577
Nada me incomoda
37
00:04:46,645 --> 00:04:48,112
onde você está
preocupado, Sr. Holmes.
38
00:04:48,180 --> 00:04:50,147
Mas se você se lembrar
39
00:04:50,214 --> 00:04:51,943
você organizou
um caso para um inquilino
40
00:04:52,016 --> 00:04:53,813
da Sra. Warren há um ano.
41
00:04:53,884 --> 00:04:55,317
Sim, você fez, senhor,
42
00:04:55,386 --> 00:04:56,751
um cavalheiro italiano,
43
00:04:56,821 --> 00:04:59,722
Sr. Firmani.
44
00:04:59,790 --> 00:05:01,724
Enrico Firmani.
45
00:05:04,261 --> 00:05:05,785
Sr. Firmani nunca parou
46
00:05:05,863 --> 00:05:07,854
falando do seu
gentileza, senhor.
47
00:05:07,931 --> 00:05:12,959
Como você trouxe luz
na escuridão.
48
00:05:13,036 --> 00:05:18,133
Era um Wagner
noite eu acho.
49
00:05:18,208 --> 00:05:21,371
Vamos ouvir
sobre este inquilino.
50
00:05:26,381 --> 00:05:28,372
Isso me assusta, Sr. Holmes.
51
00:05:28,450 --> 00:05:30,509
Eu não consigo dormir de medo
52
00:05:30,586 --> 00:05:33,885
ouvindo seus passos
mudando para cá e mudando para lá
53
00:05:33,956 --> 00:05:36,322
desde manhã cedo
até tarde da noite
54
00:05:36,391 --> 00:05:38,291
e eu nunca,
nunca peguei tanto
55
00:05:38,360 --> 00:05:39,691
como um vislumbre dele.
56
00:05:39,761 --> 00:05:42,161
Sr. Warren é tão
nervoso como eu.
57
00:05:46,801 --> 00:05:49,827
Qual é o sujeito
se escondendo, Sr. Holmes?
58
00:05:49,904 --> 00:05:51,303
O que ele fez?
59
00:05:51,372 --> 00:05:52,896
Você vê, exceto a empregada
60
00:05:52,974 --> 00:05:54,942
ela está sozinha em
a casa com ele.
61
00:05:55,009 --> 00:05:56,943
Não, eu não aguento.
62
00:05:57,011 --> 00:05:58,342
Meu Deus, os nervos não aguentam.
63
00:05:58,412 --> 00:06:00,380
Watson, enfrente.
64
00:06:03,184 --> 00:06:04,981
Sais cheirosos,
Sra.
65
00:06:05,052 --> 00:06:07,485
se você os tiver.
66
00:06:12,726 --> 00:06:14,819
Reserve um tempo para
considere, Sra. Warren,
67
00:06:14,895 --> 00:06:18,524
o menor ponto pode
ser o mais essencial.
68
00:06:23,836 --> 00:06:26,134
Ele veio há 10 dias
69
00:06:26,205 --> 00:06:28,139
e ele me perguntou meus termos
70
00:06:28,207 --> 00:06:30,767
então eu disse a ele
12 xelins por semana.
71
00:06:30,843 --> 00:06:32,834
Há uma pequena sessão
sala e um quarto
72
00:06:32,912 --> 00:06:35,073
tudo completo tudo em
o topo da casa
73
00:06:35,147 --> 00:06:39,243
e ele disse que me pagaria
três libras por semana para isso.
74
00:06:39,318 --> 00:06:40,615
Três libras?
75
00:06:40,685 --> 00:06:42,449
Sim, senhor, três
libras por semana
76
00:06:42,520 --> 00:06:44,317
contanto que eu mantivesse seus termos.
77
00:06:44,389 --> 00:06:45,583
Quais termos?
78
00:06:45,657 --> 00:06:47,818
Bem, ele queria
uma chave da casa.
79
00:06:47,892 --> 00:06:50,087
Está tudo bem na maior parte
meus inquilinos os têm
80
00:06:50,161 --> 00:06:54,222
mas ele deveria ser deixado
inteiramente para si mesmo
81
00:06:54,299 --> 00:06:57,700
e nunca em qualquer
conta a ser perturbada.
82
00:06:57,769 --> 00:07:00,260
Bem, não há nada
muito maravilhoso sobre isso.
83
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
Bem, não na razão
84
00:07:01,738 --> 00:07:03,296
mas isso é
fora de toda razão.
85
00:07:03,373 --> 00:07:04,465
Ele está lá há 10 dias
86
00:07:04,541 --> 00:07:05,803
manhã, meio-dia e noite
87
00:07:05,876 --> 00:07:07,571
e nem ela
nem o Sr. Warren
88
00:07:07,644 --> 00:07:09,737
nem a empregada tem
uma vez colocou os olhos nele.
89
00:07:09,813 --> 00:07:11,246
E além de
a primeira noite,
90
00:07:11,315 --> 00:07:13,647
ele nunca saiu.
91
00:07:13,717 --> 00:07:15,275
Ah, ele saiu
na primeira noite?
92
00:07:15,352 --> 00:07:16,376
Ah, sim, ele fez,
93
00:07:16,453 --> 00:07:18,478
ele voltou muito tarde,
94
00:07:18,555 --> 00:07:19,919
eu tinha ido para a cama
95
00:07:19,989 --> 00:07:21,388
mas o Sr. Warren o viu.
96
00:07:21,458 --> 00:07:23,516
Já passava da meia-noite
ele voltaria.
97
00:07:28,364 --> 00:07:29,353
Estas refeições,
98
00:07:29,432 --> 00:07:31,491
Quero dizer, certamente ele come.
99
00:07:31,567 --> 00:07:33,364
Bem, ele liga
quando ele os quiser.
100
00:07:33,436 --> 00:07:35,427
Nós os colocamos em uma cadeira
fora de sua porta.
101
00:07:35,504 --> 00:07:37,665
Se ele quiser mais alguma coisa
102
00:07:37,740 --> 00:07:41,607
ele escreve isso
em um pedaço de papel,
103
00:07:41,676 --> 00:07:45,874
isso apenas a lápis,
104
00:07:45,947 --> 00:07:48,381
apenas aquele
palavra, nada mais.
105
00:07:48,450 --> 00:07:49,644
Aqui.
106
00:07:53,221 --> 00:07:56,088
A empregada sai
Daily Chronicle com ele
107
00:07:56,157 --> 00:07:59,558
todas as manhãs no café da manhã.
108
00:07:59,627 --> 00:08:01,185
Por que é impresso?
109
00:08:01,262 --> 00:08:03,696
Bem, para esconder
sua caligrafia.
110
00:08:03,764 --> 00:08:05,288
Watson, deduza.
111
00:08:05,366 --> 00:08:07,493
Meu?
112
00:08:07,568 --> 00:08:14,269
Bem, o lápis é largo
com pontas e tonalidade violeta.
113
00:08:14,341 --> 00:08:15,638
E é usado com,
114
00:08:15,709 --> 00:08:17,369
bem, é usado com
pressão considerável
115
00:08:17,443 --> 00:08:19,741
e o papel foi
arrancado do lado
116
00:08:19,812 --> 00:08:21,245
antes do
a impressão foi feita.
117
00:08:21,314 --> 00:08:26,081
Você pode ver o S de
o sabão desapareceu parcialmente.
118
00:08:26,152 --> 00:08:27,176
Sugerindo?
119
00:08:27,253 --> 00:08:28,413
Pressa.
120
00:08:28,488 --> 00:08:29,614
Ou cautela.
121
00:08:29,689 --> 00:08:32,157
A idade do homem
e aparência?
122
00:08:32,225 --> 00:08:33,658
Oh, ele tem menos de 30 anos, senhor,
123
00:08:33,726 --> 00:08:34,852
ele é muito moreno,
124
00:08:34,926 --> 00:08:35,722
altura média,
125
00:08:35,795 --> 00:08:37,489
barbeado.
126
00:08:37,562 --> 00:08:39,792
Ah, tem sotaque
como o Sr. Firmani.
127
00:08:39,865 --> 00:08:40,889
Claro que não tem nome?
128
00:08:40,966 --> 00:08:42,126
Não, senhor.
129
00:08:43,468 --> 00:08:44,730
Nenhuma carta ou telefonema.
130
00:08:44,803 --> 00:08:45,701
Nenhum, senhor.
131
00:08:45,771 --> 00:08:47,170
Sua bagagem?
132
00:08:47,239 --> 00:08:48,228
Etiquetas?
133
00:08:48,307 --> 00:08:49,501
Adesivos?
134
00:08:51,443 --> 00:08:53,070
Estrela Branca.
135
00:08:54,479 --> 00:08:55,775
Há dez dias.
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,111
Nova Iorque.
137
00:09:00,184 --> 00:09:05,679
Eu acho que devemos esperar
138
00:09:05,756 --> 00:09:09,783
até que tenhamos um
pouco mais de material.
139
00:09:09,860 --> 00:09:13,124
Por favor, desapareçam vocês dois.
140
00:09:13,197 --> 00:09:14,823
Obrigado.
141
00:09:16,766 --> 00:09:18,097
Obrigado, Sr.
142
00:09:19,069 --> 00:09:20,366
Ah, obrigado, doutor.
143
00:09:22,639 --> 00:09:25,107
Deixe comigo, Sra. Hudson.
144
00:09:34,616 --> 00:09:35,776
Você deve admitir, Holmes,
145
00:09:35,851 --> 00:09:38,581
há alguns
pontos de interesse.
146
00:09:38,654 --> 00:09:40,087
Só que o
homem nos quartos
147
00:09:40,155 --> 00:09:42,851
pode não ser o único
quem os contratou.
148
00:09:42,925 --> 00:09:44,051
Sim, claro,
149
00:09:44,126 --> 00:09:45,593
Eu não tinha pensado nisso.
150
00:09:45,661 --> 00:09:47,754
E ele saiu imediatamente
depois de ocupar os quartos
151
00:09:47,830 --> 00:09:49,764
e voltou à meia-noite.
152
00:09:49,832 --> 00:09:52,322
Por que uma substituição?
153
00:09:52,401 --> 00:09:55,665
Bem, abre um
sensação prazerosa
154
00:09:55,737 --> 00:09:58,297
para especulação inteligente
155
00:09:58,373 --> 00:10:00,500
e há um
linha de investigação.
156
00:10:00,575 --> 00:10:03,806
Ex-inquilino da Sra. Warren.
157
00:10:03,878 --> 00:10:08,110
Enrico Firmani de Nápoles.
158
00:10:08,182 --> 00:10:11,446
Ele trabalha nos bastidores do
a Ópera Real.
159
00:10:11,518 --> 00:10:19,323
Eu o ajudei a encontrar um
parente próximo uma vez.
160
00:10:19,393 --> 00:10:21,361
Uma questão simples.
161
00:10:21,428 --> 00:10:23,623
Rua Capoeira, 37.
162
00:10:23,697 --> 00:10:25,790
Você adicionou algo?
163
00:10:25,866 --> 00:10:28,460
Um amigo para seu companheiro
conterrâneos necessitados.
164
00:10:28,534 --> 00:10:29,797
Você acha
165
00:10:29,869 --> 00:10:31,427
ele poderia ter recomendado
seus antigos alojamentos
166
00:10:31,504 --> 00:10:32,971
para um companheiro
conterrâneo necessitado?
167
00:10:33,038 --> 00:10:34,528
Possivelmente.
168
00:10:36,208 --> 00:10:40,167
Bem, isso não explica
comportamento da pousada.
169
00:10:40,246 --> 00:10:42,180
Comportamento?
170
00:10:42,248 --> 00:10:44,113
Qual comportamento?
171
00:10:47,585 --> 00:10:49,780
Como você sabe
esse endereço?
172
00:10:49,854 --> 00:10:52,414
Senhor Sherlock Holmes.
173
00:10:52,490 --> 00:10:54,583
Sr.
174
00:10:54,659 --> 00:10:58,060
Ele sempre mantém um
registro de seus clientes anteriores.
175
00:10:58,129 --> 00:10:59,892
Mas se Holmes tiver
algo para perguntar
176
00:10:59,964 --> 00:11:01,488
por que ele
não venha ele mesmo,
177
00:11:01,566 --> 00:11:03,557
por que mandá-lo, Dr. Watson?
178
00:11:03,635 --> 00:11:08,003
Bem, eu faço
ocasião agir por mim mesmo.
179
00:11:08,072 --> 00:11:11,302
Bem, eu não posso
ajudá-lo, estou com medo.
180
00:11:11,375 --> 00:11:14,401
Eu não sei nada disso
inquilino da Sra. Warren.
181
00:11:14,478 --> 00:11:16,708
Ele é talvez um sujeito
seu compatriota
182
00:11:16,780 --> 00:11:19,681
chegou recentemente de
América precisa de ajuda?
183
00:11:19,750 --> 00:11:22,651
Então diga a ele que estou
aqui se ele precisar de mim.
184
00:11:22,719 --> 00:11:25,813
Isso é tudo que posso dizer.
185
00:11:25,888 --> 00:11:27,082
Com licença,
186
00:11:27,156 --> 00:11:29,522
Devo ir trabalhar agora.
187
00:11:29,592 --> 00:11:32,117
Pode ser que
A Sra. Warren precisa de ajuda.
188
00:11:32,195 --> 00:11:33,890
O homem é
perturbando sua casa.
189
00:11:33,963 --> 00:11:36,761
Por que, o que
ele faz com eles?
190
00:11:36,833 --> 00:11:38,357
Bem, é mais um caso
do que ele não faz.
191
00:11:38,434 --> 00:11:39,924
Ele não aparece
do amanhecer ao anoitecer.
192
00:11:40,002 --> 00:11:43,096
Ele faz suas refeições em uma bandeja
deixado do lado de fora da porta.
193
00:11:43,172 --> 00:11:44,639
Se ele é um
fugitivo da justiça
194
00:11:44,706 --> 00:11:47,106
deveríamos transformá-lo
até a polícia.
195
00:11:47,175 --> 00:11:49,405
Polícia?
196
00:11:49,478 --> 00:11:52,276
Não, não.
197
00:11:54,316 --> 00:11:56,409
Caio mamãe.
198
00:12:00,856 --> 00:12:04,724
(falando italiano)
199
00:12:04,792 --> 00:12:06,453
Se houver um problema,
200
00:12:06,527 --> 00:12:08,688
Holmes sabe
onde me encontrar
201
00:12:08,762 --> 00:12:10,320
no teatro, não aqui,
202
00:12:10,397 --> 00:12:11,455
nunca aqui doutor,
203
00:12:11,532 --> 00:12:12,863
você entende?
204
00:12:12,933 --> 00:12:15,299
Você tem inimigos
em sua linha de trabalho.
205
00:12:15,369 --> 00:12:16,631
Todo mundo tem inimigos
206
00:12:16,704 --> 00:12:18,535
o que quer que eles façam,
207
00:12:18,606 --> 00:12:20,506
isso não é verdade na vida.
208
00:12:20,574 --> 00:12:22,235
Mas alguns são mais
em risco do que outros
209
00:12:22,308 --> 00:12:24,037
com suas crenças
210
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
e sua coragem.
211
00:12:26,779 --> 00:12:29,373
Eu faço o que faço, doutor,
212
00:12:29,449 --> 00:12:32,418
não me faça
ser um santo.
213
00:12:32,485 --> 00:12:34,453
Agora, por favor, me desculpe.
214
00:12:53,605 --> 00:12:55,334
Senhor Zamba,
sócio sênior
215
00:12:55,407 --> 00:12:57,807
na empresa de
Castallote e Zamba,
216
00:12:57,876 --> 00:12:59,775
fruta principal
importadores de Nova York
217
00:12:59,845 --> 00:13:02,438
foi esfaqueado repetidamente
nos degraus de sua mansão.
218
00:13:02,513 --> 00:13:05,573
Agora isso está datado
há oito semanas.
219
00:13:05,650 --> 00:13:07,914
Detetive Rimmer
da Agência Pinkerton,
220
00:13:07,985 --> 00:13:09,043
Abe Rimmer.
221
00:13:09,120 --> 00:13:10,747
Disse no
cena do assassinato
222
00:13:10,821 --> 00:13:13,187
acreditamos que este é o trabalho
de uma sociedade napolitana
223
00:13:13,257 --> 00:13:16,488
aliado ao antigo Carbonari
conhecido como Círculo Vermelho.
224
00:13:16,561 --> 00:13:18,051
Famoso em toda a Europa
225
00:13:18,128 --> 00:13:20,392
uma filial agora está sendo
plantado no Brooklyn.
226
00:13:20,463 --> 00:13:21,760
Detetives estão ansiosos
227
00:13:21,831 --> 00:13:24,425
questionar um
Giuseppe Gorgiano.
228
00:13:24,501 --> 00:13:26,332
Agora, Firmani estava
escondendo outra coisa.
229
00:13:26,403 --> 00:13:27,802
não consigo descrever
o sentimento
230
00:13:27,871 --> 00:13:29,862
mas havia uma velha
que eu tomei para ser sua mãe.
231
00:13:29,940 --> 00:13:31,339
Sua mãe?
232
00:13:31,408 --> 00:13:32,466
Você foi na casa dele?
233
00:13:32,542 --> 00:13:34,476
Sim.
234
00:13:34,544 --> 00:13:37,104
Um rosto cheio de
tristeza e segredos.
235
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
Essa é a pessoa
que você ajudou, Holmes?
236
00:13:39,148 --> 00:13:40,672
Se você está segurando
algo de volta
237
00:13:40,749 --> 00:13:44,776
eu gostaria
você me diga.
238
00:13:44,853 --> 00:13:48,345
Indo para sua casa
239
00:13:48,424 --> 00:13:50,984
você pode ter colocado
A vida de Firmani em perigo.
240
00:13:51,060 --> 00:13:52,527
O que?
241
00:13:54,296 --> 00:13:55,729
Ele é um ponto de refúgio
242
00:13:55,797 --> 00:13:58,425
para o italiano
comunidade em Londres,
243
00:13:58,499 --> 00:14:00,467
um farol de
luz se você quiser
244
00:14:00,535 --> 00:14:03,663
em uma teia escura de diabrura.
245
00:14:03,738 --> 00:14:05,330
O Círculo Vermelho.
246
00:14:07,775 --> 00:14:08,867
Deus.
247
00:14:10,078 --> 00:14:11,511
E esse Gorgiano?
248
00:14:11,579 --> 00:14:14,912
Gorgiano Negro,
249
00:14:14,982 --> 00:14:17,314
ele ganhou
o nome da morte,
250
00:14:17,384 --> 00:14:22,378
La Morte no sul
Itália e muito além.
251
00:14:22,456 --> 00:14:26,620
Ele está vermelho até
os cotovelos em assassinato.
252
00:14:26,693 --> 00:14:29,025
É possível que
esse Gorgiano Negro
253
00:14:29,096 --> 00:14:30,586
é o homem da casa do Sr. Warren?
254
00:14:30,664 --> 00:14:32,290
Não, mas pode
haja alguma conexão.
255
00:14:32,366 --> 00:14:33,958
Watson, temos trabalho a fazer.
256
00:14:34,033 --> 00:14:35,501
A ópera.
257
00:14:35,568 --> 00:14:37,001
E então Charing Cross
258
00:14:37,069 --> 00:14:40,561
enviar um telegrama para
meu amigo Abe Rimmer.
259
00:14:48,948 --> 00:14:54,078
(Cantando)
260
00:15:03,061 --> 00:15:04,494
Maravilhoso, Srta. Laven,
261
00:15:04,562 --> 00:15:06,325
só mais uma vez, por favor.
262
00:15:14,571 --> 00:15:16,630
Enrico Firmani.
263
00:15:18,008 --> 00:15:19,976
(falando italiano).
264
00:15:21,779 --> 00:15:26,341
Você tem sido problemático
para mim há muito tempo.
265
00:15:26,417 --> 00:15:29,409
Mas agora você me ajuda
266
00:15:29,486 --> 00:15:32,818
em troca de sua vida,
267
00:15:32,889 --> 00:15:35,289
Gennaro Lucca,
268
00:15:35,358 --> 00:15:38,691
onde você está escondendo ele?
269
00:15:38,761 --> 00:15:42,197
Você vai contar
eu, Enrico?
270
00:15:42,265 --> 00:15:45,200
(falando italiano).
271
00:15:53,141 --> 00:15:55,837
(Grito)
272
00:16:08,456 --> 00:16:10,219
Ninguém pode entrar aqui.
273
00:16:10,291 --> 00:16:12,384
Ah, é você, Sr. Holmes.
274
00:16:17,631 --> 00:16:19,622
Sr.
275
00:16:19,700 --> 00:16:21,395
Hawkins, o que
traz você aqui?
276
00:16:21,469 --> 00:16:23,528
A mesma coisa que
traz você, eu espero.
277
00:16:23,604 --> 00:16:25,663
Como você entrou nisso
tão rápido que não consigo imaginar.
278
00:16:25,740 --> 00:16:27,570
Tópicos diferentes
279
00:16:27,640 --> 00:16:29,505
levando até
o mesmo emaranhado.
280
00:16:29,576 --> 00:16:31,669
Nós viemos para
veja Enrico Firmani.
281
00:16:31,745 --> 00:16:33,975
Mas Firmani está morto.
282
00:16:34,047 --> 00:16:35,776
Ele foi encontrado
com a garganta cortada
283
00:16:35,849 --> 00:16:38,044
menos de dois
horas atrás aqui.
284
00:16:38,118 --> 00:16:41,815
Assassino ficou limpo
longe, estou com medo.
285
00:16:41,888 --> 00:16:43,446
Watson.
286
00:16:54,600 --> 00:16:57,125
Você está certo, Holmes,
287
00:16:57,202 --> 00:16:59,830
eu não deveria ter
foi esta manhã.
288
00:16:59,905 --> 00:17:02,100
Poderia ter salvado uma vida.
289
00:17:02,174 --> 00:17:06,371
Eu não acho que você pode
culpe-se por isso.
290
00:17:06,444 --> 00:17:10,881
Meninos de ouro e
meninas todas devem
291
00:17:10,948 --> 00:17:14,577
como limpadores de chaminés
vire pó.
292
00:17:21,425 --> 00:17:24,188
Uma pessoa chega
sozinho em Londres.
293
00:17:24,262 --> 00:17:26,195
Ele busca a ajuda de Firmani,
294
00:17:26,263 --> 00:17:27,560
seu compatriota
295
00:17:27,631 --> 00:17:29,826
quem o coloca em segurança
nos alojamentos da Sra. Warren.
296
00:17:29,900 --> 00:17:33,427
E então
Firmani é assassinado
297
00:17:33,503 --> 00:17:35,164
em vez de dar
longe do esconderijo.
298
00:17:35,238 --> 00:17:37,604
Não, não.
299
00:17:37,674 --> 00:17:41,075
Disso não podemos ter certeza.
300
00:17:41,144 --> 00:17:43,044
Mas quem o matou?
301
00:17:43,112 --> 00:17:45,080
Gorgiano?
302
00:17:45,147 --> 00:17:47,308
Gorgiano está na Inglaterra?
303
00:17:47,383 --> 00:17:49,442
O que ele quer
com este inquilino?
304
00:17:49,518 --> 00:17:50,951
A pessoa naquela sala
305
00:17:51,020 --> 00:17:52,715
é inteiramente
sozinho e em risco,
306
00:17:52,788 --> 00:17:55,018
Quero dizer, até mesmo uma carta
poderá ser interceptado.
307
00:17:55,090 --> 00:17:57,490
Como uma mensagem chega
ele de fora?
308
00:17:57,560 --> 00:18:01,587
Exceto por isso a maioria
valioso terreno de caça
309
00:18:01,664 --> 00:18:04,496
já dado ao
estudante do incomum.
310
00:18:04,566 --> 00:18:05,999
Colunas de agonia.
311
00:18:06,067 --> 00:18:09,730
Precisamos apenas
nos preocupamos
312
00:18:09,804 --> 00:18:12,830
com o Daily Chronicle.
313
00:18:12,907 --> 00:18:14,898
Nas últimas duas semanas,
314
00:18:14,976 --> 00:18:18,742
qual nosso inquilino
coleta todas as manhãs
315
00:18:18,812 --> 00:18:21,645
depois do café da manhã.
316
00:18:23,483 --> 00:18:25,678
Ah, meu caro,
317
00:18:25,752 --> 00:18:28,812
que refrão
de gritos e gemidos.
318
00:18:28,889 --> 00:18:32,655
Que trapo de
acontecimentos singulares.
319
00:18:35,362 --> 00:18:37,762
Senhora com um boá de penas
320
00:18:37,831 --> 00:18:41,425
no Prince's Skating Club.
321
00:18:41,500 --> 00:18:43,627
Holmes, ouça isto,
322
00:18:43,703 --> 00:18:44,670
Seja paciente,
323
00:18:44,737 --> 00:18:46,728
encontrará alguns meios
de comunicações,
324
00:18:46,806 --> 00:18:49,240
enquanto isso, esta coluna G.
325
00:18:51,811 --> 00:18:53,506
Você pode pegar
um rastro de novo?
326
00:18:53,579 --> 00:18:56,605
Ah, aqui estamos.
327
00:18:56,682 --> 00:18:59,650
Estou fazendo sucesso
arranjos,
328
00:18:59,718 --> 00:19:01,242
paciência e prudência,
329
00:19:01,319 --> 00:19:03,617
as nuvens passarão por G.
330
00:19:06,925 --> 00:19:07,983
Não, nada.
331
00:19:12,197 --> 00:19:14,631
Aqui, aqui,
o caminho está se abrindo.
332
00:19:14,699 --> 00:19:16,690
Se eu encontrar uma chance
para sinalizar mensagem
333
00:19:16,767 --> 00:19:18,530
lembre-se do código conforme acordado,
334
00:19:18,602 --> 00:19:20,661
isso foi há dois dias.
335
00:19:22,506 --> 00:19:23,734
Sra.
336
00:19:25,175 --> 00:19:26,870
O que é isso, Sr. Holmes?
337
00:19:26,944 --> 00:19:28,377
Estou lavando cortinas.
338
00:19:28,445 --> 00:19:30,106
A Crônica Diária
ontem e hoje,
339
00:19:30,180 --> 00:19:33,081
se você fosse tão gentil.
340
00:19:33,150 --> 00:19:35,549
Paciência e prudência.
341
00:19:35,619 --> 00:19:39,554
Agora o caso começa
para ficar mais inteligível.
342
00:20:20,695 --> 00:20:24,688
(falando italiano).
343
00:20:32,072 --> 00:20:33,802
Eu encontrei.
344
00:20:33,873 --> 00:20:36,341
Casa com varanda e
porta preta, primeiro andar,
345
00:20:36,409 --> 00:20:39,139
janela à direita, depois do anoitecer, G.
346
00:20:39,212 --> 00:20:40,406
Aí está você.
347
00:20:40,480 --> 00:20:43,506
G, Black Gorgiano.
348
00:20:43,583 --> 00:20:44,811
Poderia ser uma armadilha,
349
00:20:44,884 --> 00:20:46,112
para atrair a pessoa?
350
00:20:46,186 --> 00:20:47,244
Improvável.
351
00:20:47,320 --> 00:20:48,548
Bem, deveríamos
não conte à polícia
352
00:20:48,621 --> 00:20:49,678
o que sabemos sobre
o Círculo Vermelho?
353
00:20:49,756 --> 00:20:50,882
Diga à polícia,
354
00:20:50,956 --> 00:20:52,947
eles acham
difícil o suficiente para lidar com os fatos
355
00:20:53,025 --> 00:20:55,994
sem confundi-los
com nossas suposições.
356
00:20:56,061 --> 00:20:57,551
Ah, ouça isso,
357
00:20:57,629 --> 00:20:59,563
assassinato sem motivo.
358
00:20:59,631 --> 00:21:02,862
De acordo com o inspetor
Hawkins, realmente.
359
00:21:02,935 --> 00:21:04,493
Sr. Holmes, doutor,
360
00:21:04,570 --> 00:21:05,730
você deve vir rapidamente,
361
00:21:05,804 --> 00:21:08,364
houve um sequestro.
362
00:21:08,440 --> 00:21:10,408
Isto é uma polícia
assunto, Sr. Holmes.
363
00:21:10,476 --> 00:21:12,204
estou jogando
aquele inquilino saiu.
364
00:21:12,277 --> 00:21:14,073
eu teria ido direto
levantou e disse isso a ele...
365
00:21:14,145 --> 00:21:15,612
Mas ela pensou
está certo
366
00:21:15,680 --> 00:21:18,012
para pedir sua opinião
primeiro, Sr. Holmes.
367
00:21:18,082 --> 00:21:20,642
Um grande bule de chá
por favor, Sra. Hudson.
368
00:21:23,388 --> 00:21:25,049
estou no
fim da minha paciência
369
00:21:25,123 --> 00:21:27,353
quando se trata de
batendo no meu velho.
370
00:21:27,425 --> 00:21:28,982
Quem bateu nele?
371
00:21:29,059 --> 00:21:30,549
Eu gostaria de saber disso.
372
00:21:30,627 --> 00:21:32,993
Aconteceu isso
bom dia, senhor.
373
00:21:33,063 --> 00:21:34,121
Sr.
374
00:21:34,197 --> 00:21:37,325
ele é um cronometrista em
Norton e Waylight
375
00:21:37,401 --> 00:21:39,392
na Tottenham Court Road.
376
00:21:39,469 --> 00:21:41,664
Ele tem que sair de casa
377
00:21:41,738 --> 00:21:43,433
antes das sete da manhã.
378
00:21:43,507 --> 00:21:44,633
Isso me ajudaria muito
379
00:21:44,708 --> 00:21:47,734
se eu pudesse falar
para ele mesmo.
380
00:21:47,811 --> 00:21:49,277
Tudo bem.
381
00:21:50,479 --> 00:21:52,777
Tome cuidado,
Holmes, seu coração.
382
00:21:52,848 --> 00:21:55,078
Você pode falar, Sr. Warren?
383
00:21:55,151 --> 00:22:00,316
Bem, eu não tinha
deu dez passos
384
00:22:00,389 --> 00:22:02,789
diante de dois homens
apareceu atrás de mim.
385
00:22:02,858 --> 00:22:04,519
E jogou um casaco
sobre sua cabeça,
386
00:22:04,593 --> 00:22:06,151
empacotou-o no táxi
387
00:22:06,228 --> 00:22:11,130
e foi embora e atirou nele
em Hampstead Heath.
388
00:22:11,199 --> 00:22:12,632
Hampstead Heath.
389
00:22:12,700 --> 00:22:17,296
Terrível, o que
você observou?
390
00:22:17,372 --> 00:22:18,930
Peguei um ônibus para casa.
391
00:22:19,007 --> 00:22:20,975
Antes do ônibus,
392
00:22:21,042 --> 00:22:22,475
esses homens,
393
00:22:22,544 --> 00:22:24,034
você observou
sua aparência?
394
00:22:24,112 --> 00:22:27,376
Não, senhor, fui escolhido
para cima como num passe de mágica
395
00:22:27,448 --> 00:22:31,680
e caiu como num passe de mágica.
396
00:22:31,752 --> 00:22:34,721
Três deles em
pelo menos estava envolvido nisso,
397
00:22:34,788 --> 00:22:36,255
talvez quatro.
398
00:22:36,323 --> 00:22:38,985
Você os ouviu falar?
399
00:22:39,059 --> 00:22:43,553
Um deles jurou
alguns juramentos em italiano.
400
00:22:43,630 --> 00:22:45,859
Dinheiro não é tudo.
401
00:22:45,932 --> 00:22:47,422
Vou tirá-lo daqui
402
00:22:47,500 --> 00:22:49,195
antes que o dia acabe.
403
00:22:49,268 --> 00:22:51,759
Eu gostaria de conhecer
este seu inquilino.
404
00:22:51,838 --> 00:22:53,897
Que horas faz
ele almoçou?
405
00:22:53,973 --> 00:22:55,531
Uma hora em ponto.
406
00:22:55,608 --> 00:22:58,805
Existe algum lugar onde nós
podemos nos esconder?
407
00:22:58,878 --> 00:23:01,369
Sim, há um
camarote no andar de cima.
408
00:23:01,447 --> 00:23:03,506
Existe um espelho?
409
00:23:03,583 --> 00:23:05,982
Sim, há um em
a cômoda
410
00:23:06,051 --> 00:23:07,814
lá fora, no patamar.
411
00:23:07,886 --> 00:23:09,877
Excelente, venha, Watson.
412
00:23:09,955 --> 00:23:11,786
E eu, então?
413
00:23:12,924 --> 00:23:14,323
Temos quarenta minutos.
414
00:23:32,243 --> 00:23:35,440
Está claro agora que seu
os inimigos confundiram seu homem.
415
00:23:35,513 --> 00:23:37,105
O que eles teriam
feito se eles o tivessem pego
416
00:23:37,181 --> 00:23:38,443
não suporta pensar.
417
00:23:38,516 --> 00:23:39,676
Mas eles não o fizeram.
418
00:23:39,750 --> 00:23:42,047
Você vê o que eu vejo?
419
00:23:42,118 --> 00:23:44,211
Uma casa com
varanda e porta preta.
420
00:23:44,287 --> 00:23:45,845
Com um quarto para alugar
421
00:23:45,922 --> 00:23:49,688
para o qual G poderia
tenha acesso.
422
00:23:49,759 --> 00:23:51,090
Holmes, eu sinto
muito fortemente
423
00:23:51,161 --> 00:23:52,685
que deveríamos
informar a Scotland Yard.
424
00:23:52,762 --> 00:23:53,820
Ainda não.
425
00:23:53,897 --> 00:23:56,195
Estamos de guarda,
426
00:23:56,266 --> 00:23:59,633
e pode estar sendo vigiado.
427
00:23:59,701 --> 00:24:01,794
Vamos ver o que mente
atrás desses alojamentos.
428
00:24:19,620 --> 00:24:20,814
Como ele está se sentindo?
429
00:24:20,888 --> 00:24:22,185
Ah, ele está bem.
430
00:24:22,256 --> 00:24:24,724
Ele só gosta de um
barulho feito dele.
431
00:26:08,724 --> 00:26:10,282
Sr.
432
00:26:10,359 --> 00:26:11,450
Tranque sua porta.
433
00:26:11,527 --> 00:26:13,426
E não deixe ninguém entrar
até voltarmos.
434
00:26:13,496 --> 00:26:14,826
Você o viu?
435
00:26:14,896 --> 00:26:18,263
Sra. Warren, confie em mim.
436
00:26:24,673 --> 00:26:26,436
Eu não sei quando
ele está voltando.
437
00:26:26,508 --> 00:26:27,702
Ele me deu algum dinheiro
438
00:26:27,776 --> 00:26:29,209
e eu não tenho
o vi desde então.
439
00:26:29,277 --> 00:26:30,641
Um estrangeiro
senhores, você diz.
440
00:26:30,712 --> 00:26:32,736
Definitivamente e eu não
cuidar de estrangeiros.
441
00:26:32,813 --> 00:26:34,075
Oh sério.
442
00:26:34,148 --> 00:26:36,241
Então se você quiser
isso, senhores,
443
00:26:36,317 --> 00:26:39,184
Tenho certeza que podemos ir
para um acordo.
444
00:26:39,253 --> 00:26:41,118
Estarei no corredor, senhor.
quando você terminar.
445
00:26:41,188 --> 00:26:42,621
Obrigado.
446
00:26:45,225 --> 00:26:47,386
Nada aqui.
447
00:26:47,461 --> 00:26:49,156
Perfeito.
448
00:26:49,229 --> 00:26:51,390
Olha, Watson,
449
00:26:51,464 --> 00:26:53,625
o primeiro andar
janela dos alojamentos,
450
00:26:53,700 --> 00:26:57,158
nossa senhora agitada.
451
00:26:57,236 --> 00:26:59,136
Só mais alguns
horas para esperar
452
00:26:59,205 --> 00:27:01,935
antes do sinal.
453
00:27:02,008 --> 00:27:05,637
Depois do anoitecer, G.
454
00:27:05,712 --> 00:27:10,307
Tem todos os ingredientes
de alguma escapada amorosa.
455
00:27:10,382 --> 00:27:12,077
Amor?
456
00:27:13,819 --> 00:27:17,016
O amor pode ser
na raiz disso
457
00:27:17,089 --> 00:27:19,216
mas o rosto dela,
458
00:27:19,291 --> 00:27:21,020
oh, Watson, o rosto dela
459
00:27:21,093 --> 00:27:23,755
Ela teme por sua vida,
460
00:27:23,829 --> 00:27:27,093
Eu considero um casal,
461
00:27:27,164 --> 00:27:28,927
procurar refúgio em Londres
462
00:27:28,999 --> 00:27:31,126
de algum instante
e um medo terrível.
463
00:27:31,202 --> 00:27:32,692
O homem deseja
464
00:27:32,770 --> 00:27:34,635
sua maior segurança
465
00:27:34,705 --> 00:27:36,639
e organiza para se comunicar
466
00:27:36,707 --> 00:27:38,675
de uma forma tão original
467
00:27:38,743 --> 00:27:40,404
pois nem mesmo a senhoria
468
00:27:40,478 --> 00:27:42,241
sabe da substituição.
469
00:27:42,313 --> 00:27:44,281
E há
mensagens impressas
470
00:27:44,348 --> 00:27:46,612
para evitar o fato
que ela é uma mulher
471
00:27:46,684 --> 00:27:50,278
sendo revelado
pela sua caligrafia.
472
00:27:50,353 --> 00:27:52,844
Olhar.
473
00:27:52,922 --> 00:27:55,288
Uma vela e fósforos,
474
00:27:56,893 --> 00:27:58,383
O sinal deles.
475
00:27:58,461 --> 00:28:01,021
Mas não há necessidade
por isso agora certamente,
476
00:28:01,097 --> 00:28:03,031
não podemos simplesmente
reuni-los?
477
00:28:03,099 --> 00:28:05,294
E garanta isso
nós os protegeríamos para sempre
478
00:28:05,368 --> 00:28:07,028
do Círculo Vermelho?
479
00:28:07,102 --> 00:28:09,093
Não.
480
00:28:09,171 --> 00:28:11,639
Devemos deixá-los
jogar essa coisa.
481
00:28:14,143 --> 00:28:16,668
Devo retornar brevemente
para Baker Street.
482
00:28:16,745 --> 00:28:18,042
Você tem razão suficiente
483
00:28:18,113 --> 00:28:19,444
ficar nos alojamentos?
484
00:28:19,515 --> 00:28:20,743
A saúde do Sr. Warren
485
00:28:20,816 --> 00:28:22,078
me dá todas as desculpas.
486
00:28:22,151 --> 00:28:23,481
Talvez seja aconselhável
487
00:28:23,552 --> 00:28:25,042
para eu trazer
devolva seu revólver.
488
00:28:25,119 --> 00:28:26,381
Não precisa cara, eu tenho.
489
00:28:26,454 --> 00:28:28,046
Bom, esplêndido.
490
00:28:35,430 --> 00:28:37,364
Eu vou te ver
dentro de uma hora.
491
00:28:42,537 --> 00:28:46,404
Hawkins, fim da jornada
com encontro de amantes.
492
00:28:46,473 --> 00:28:48,634
Eu farei isso com você
justiça, Sr. Holmes.
493
00:28:48,708 --> 00:28:49,902
Eu nunca estive em um caso ainda
494
00:28:49,976 --> 00:28:51,273
não me senti mais forte
495
00:28:51,344 --> 00:28:53,812
por ter você ao meu lado.
496
00:28:53,880 --> 00:28:56,940
Os fugitivos podem ser Gennaro
e Emília Lucca
497
00:28:57,017 --> 00:28:58,848
se assim for, em grave perigo,
498
00:28:58,919 --> 00:29:01,114
espere agente em breve.
499
00:29:01,188 --> 00:29:03,246
Atenciosamente, Abe Rimmer.
500
00:29:03,323 --> 00:29:04,584
O agente está aqui,
501
00:29:04,657 --> 00:29:06,284
ele chegou de
Nova York esta manhã.
502
00:29:06,358 --> 00:29:07,586
O nome dele é Leverton.
503
00:29:07,660 --> 00:29:09,184
Leverton, eu conheço ele.
504
00:29:09,261 --> 00:29:12,253
O homem que ele está atrás
é o Preto Gorgiano,
505
00:29:12,331 --> 00:29:15,391
líder do Círculo Vermelho.
506
00:29:15,468 --> 00:29:18,631
Nós marcamos mais de você
pela primeira vez, Sr. Holmes?
507
00:29:18,704 --> 00:29:23,037
Você deve nos dar
melhor algumas vezes.
508
00:29:23,107 --> 00:29:28,443
Eu acho que deveríamos
reunir nossos recursos.
509
00:29:50,400 --> 00:29:52,265
Tem alguém lá em cima.
510
00:29:56,940 --> 00:29:58,908
Sra.
511
00:30:09,285 --> 00:30:09,979
Holmes.
512
00:30:10,920 --> 00:30:12,785
Mantenha a paz lá embaixo.
513
00:30:12,855 --> 00:30:15,415
Eu devo ter uma palavra
com a senhora Lucca.
514
00:30:25,901 --> 00:30:27,801
(Bata na porta)
515
00:30:29,571 --> 00:30:31,198
Senhora Lucca,
516
00:30:31,273 --> 00:30:33,138
é Sherlock Holmes.
517
00:30:33,208 --> 00:30:35,142
Devo falar com você.
518
00:30:35,210 --> 00:30:36,734
Oh não.
519
00:30:39,947 --> 00:30:42,745
Seu marido Gennaro, irá
esteja seguro, e você também
520
00:30:42,816 --> 00:30:45,751
se você colocar
você mesmo em nossas mãos.
521
00:30:50,824 --> 00:30:53,849
A Scotland Yard é
vigiando a casa
522
00:30:53,928 --> 00:30:58,330
e o Sr. Leverton está no
vindo de Nova York.
523
00:30:58,398 --> 00:31:00,798
Sr. Leverton?
524
00:31:06,673 --> 00:31:09,733
Não vamos deixar
qualquer mal acontecer a você.
525
00:31:09,809 --> 00:31:11,504
Por favor, deixe-me entrar.
526
00:31:13,646 --> 00:31:15,078
Por favor.
527
00:31:19,785 --> 00:31:21,912
eu não vou
lá em cima novamente.
528
00:31:21,987 --> 00:31:22,885
Nunca.
529
00:31:22,955 --> 00:31:24,183
Oh, não seja bobo, querido,
530
00:31:24,256 --> 00:31:25,280
não seja bobo.
531
00:31:25,357 --> 00:31:26,619
Você sabe o que
o médico disse:
532
00:31:26,692 --> 00:31:28,319
foi apenas um
arranhando o gato.
533
00:31:28,393 --> 00:31:31,157
Não, não foi, levantou.
534
00:31:31,229 --> 00:31:34,595
Sra. Hudson, você poderia fazer
Vera, uma xícara de chá, por favor?
535
00:31:34,665 --> 00:31:36,633
O que está acontecendo
nesta casa?
536
00:31:36,701 --> 00:31:39,932
Ruídos, luzes se apagando,
537
00:31:40,004 --> 00:31:41,403
será a minha morte.
538
00:31:41,472 --> 00:31:43,269
Oh meu Deus.
539
00:31:43,341 --> 00:31:47,243
Eu nasci em
Posillipo perto de Nápoles.
540
00:31:47,311 --> 00:31:50,474
Meu pai era advogado-chefe.
541
00:31:50,547 --> 00:31:52,071
Gennaro não tinha dinheiro
542
00:31:52,148 --> 00:31:53,513
e nenhuma posição,
543
00:31:53,583 --> 00:31:55,744
nada além de sua beleza,
544
00:31:55,819 --> 00:31:59,585
sua força e energia.
545
00:31:59,656 --> 00:32:01,453
Meu pai proibiu a partida
546
00:32:01,524 --> 00:32:02,991
e nós fugimos.
547
00:32:03,059 --> 00:32:05,357
Nós nos casamos em Bari.
548
00:32:05,428 --> 00:32:10,387
Eu vendi minhas jóias para
traga-nos para a América.
549
00:32:10,467 --> 00:32:12,934
A fortuna sorriu a princípio,
550
00:32:13,002 --> 00:32:14,560
Gennaro salvou
um italiano rico
551
00:32:14,637 --> 00:32:17,299
de alguns rufiões
no Bowery.
552
00:32:17,373 --> 00:32:19,933
Ele era o Signor Castallote
553
00:32:20,009 --> 00:32:24,878
de Castallote e Zamba
os importadores de frutas.
554
00:32:24,947 --> 00:32:28,405
Gennaro tornou-se
como um filho para ele.
555
00:32:38,259 --> 00:32:41,695
Conte-me sobre esse visitante,
556
00:32:41,763 --> 00:32:44,561
esse seu amigo
maridos de Posillipo?
557
00:32:44,632 --> 00:32:47,567
Ah, não é amigo.
558
00:32:47,635 --> 00:32:49,898
Gennaro trouxe
ele para casa um dia.
559
00:32:49,970 --> 00:32:51,631
Eles se conheceram na rua.
560
00:32:51,705 --> 00:32:54,503
Ele veio de novo e de novo.
561
00:32:54,574 --> 00:32:55,905
Ele falou e delirou
562
00:32:55,976 --> 00:32:58,342
sobre política
e questões sociais
563
00:32:58,412 --> 00:33:02,212
e o que ele pretendia fazer,
girando seu grande braço.
564
00:33:02,282 --> 00:33:05,115
Sua voz era como um trovão
em nossa casinha.
565
00:33:05,185 --> 00:33:07,675
E seu marido?
566
00:33:07,754 --> 00:33:12,281
Ele ficou pálido e apático.
567
00:33:12,358 --> 00:33:15,589
No começo eu pensei
foi antipatia
568
00:33:15,661 --> 00:33:17,993
mas então eu entendi
569
00:33:18,064 --> 00:33:22,763
era um medo profundo e secreto.
570
00:33:22,835 --> 00:33:24,769
Eu implorei a ele
por amor por mim,
571
00:33:24,837 --> 00:33:26,326
por todos que amamos
572
00:33:26,405 --> 00:33:29,134
para me dizer por que esse homem
o ofuscou.
573
00:33:35,980 --> 00:33:38,642
Em seus dias selvagens e jovens
574
00:33:38,717 --> 00:33:41,777
quando todo o mundo
parecia contra ele
575
00:33:41,853 --> 00:33:44,151
ele tinha-se juntado
uma irmandade,
576
00:33:44,222 --> 00:33:45,711
El Chicaroso
577
00:33:45,790 --> 00:33:49,225
o Círculo Vermelho.
578
00:33:49,293 --> 00:33:50,954
Ele pensou que seu propósito
579
00:33:51,028 --> 00:33:56,159
era consertar
a injustiça da vida.
580
00:33:56,233 --> 00:34:02,661
Depois de tomar
seu terrível juramento.
581
00:34:02,740 --> 00:34:05,037
Conte-me sobre você,
582
00:34:05,108 --> 00:34:09,044
e Gorgiano.
583
00:34:11,214 --> 00:34:13,705
Eu já havia notado há algum tempo
584
00:34:13,783 --> 00:34:16,115
quando ele veio até nós
585
00:34:16,185 --> 00:34:19,382
seus olhos estavam
sempre se voltou contra mim
586
00:34:19,455 --> 00:34:23,220
seus terríveis olhos brilhantes.
587
00:34:23,291 --> 00:34:26,624
E uma noite,
588
00:34:26,695 --> 00:34:29,425
Eu tinha acordado o que
ele chamou amor nele.
589
00:34:29,498 --> 00:34:33,764
Emília, minha solo grande.
590
00:34:33,835 --> 00:34:35,462
Foi o amor de um bruto,
591
00:34:35,537 --> 00:34:37,505
um selvagem.
592
00:34:43,078 --> 00:34:46,274
(falando italiano).
593
00:34:57,057 --> 00:34:58,649
Alguns dias depois,
594
00:34:58,726 --> 00:35:03,321
houve um
Reunião do Círculo Vermelho.
595
00:35:03,396 --> 00:35:06,024
O Signor Castallote tinha
foi abordado por dinheiro
596
00:35:06,099 --> 00:35:08,397
e os recusou.
597
00:35:08,468 --> 00:35:10,936
Agora eles
planejou matá-lo,
598
00:35:11,004 --> 00:35:13,165
eles tiraram a sorte.
599
00:35:19,912 --> 00:35:22,210
Foi corrigido.
600
00:35:22,281 --> 00:35:25,580
Foi a vingança de Gorgiano
por eu tê-lo rejeitado.
601
00:35:25,651 --> 00:35:28,745
(falando italiano)
602
00:35:33,292 --> 00:35:35,260
Meu querido amigo,
603
00:35:38,529 --> 00:35:41,259
em todo o mundo.
604
00:35:41,332 --> 00:35:43,892
E então vocês dois
foi à polícia?
605
00:35:43,968 --> 00:35:46,061
Eu fui sozinho.
606
00:35:46,137 --> 00:35:47,069
Isso foi corajoso.
607
00:35:47,138 --> 00:35:49,800
Sim, mas o que isso fez?
608
00:35:49,874 --> 00:35:52,809
Eles nos afastaram
mas amigos ainda morrem.
609
00:35:52,877 --> 00:35:56,869
Nós nunca seremos
livrar-se daquela fera, nunca
610
00:35:56,948 --> 00:35:58,881
e agora você deve ir.
611
00:35:58,949 --> 00:36:00,109
Eu falei demais,
612
00:36:00,183 --> 00:36:02,208
Eu quebrei meu
prometo ao meu marido,
613
00:36:02,285 --> 00:36:04,753
vá, por favor, vá.
614
00:36:51,165 --> 00:36:53,395
(falando italiano)
615
00:36:58,005 --> 00:36:59,870
Enrico teria desejado isso.
616
00:36:59,940 --> 00:37:02,841
Navegue para uma nova vida.
617
00:37:02,910 --> 00:37:04,844
Obrigado.
618
00:37:40,879 --> 00:37:43,211
Ele não pode ficar
aqui a noite toda.
619
00:37:46,084 --> 00:37:49,053
Bem, se ele tiver que
não é, doutor?
620
00:37:51,755 --> 00:37:53,689
Bem, nesse caso
621
00:37:53,757 --> 00:37:57,158
eu não me importaria
um jogo de whist.
622
00:37:57,227 --> 00:38:00,162
Você joga whist, doutor?
623
00:38:22,285 --> 00:38:23,616
Sr.
624
00:38:25,188 --> 00:38:28,315
Emília.
625
00:38:28,390 --> 00:38:32,884
Emília, meu amor.
626
00:38:36,064 --> 00:38:40,524
(falando italiano)
627
00:38:51,779 --> 00:38:52,803
Hawkins.
628
00:38:54,048 --> 00:38:57,108
Eu coloquei meus homens em ação
observe, Sr. Holmes.
629
00:38:57,184 --> 00:38:59,015
O que você é
esperando que aconteça?
630
00:38:59,086 --> 00:39:00,246
Bem, há momentos
631
00:39:00,321 --> 00:39:04,348
quando a arte de
a detecção é de pouca utilidade.
632
00:39:04,425 --> 00:39:07,518
Devemos esperar
o imprevisível.
633
00:39:07,595 --> 00:39:10,427
Eu tive alguma experiência
disso no meu tempo.
634
00:39:10,497 --> 00:39:12,692
Eu posso dizer apenas isso
635
00:39:12,766 --> 00:39:16,202
estamos esperando
Marido da signora Lucca.
636
00:39:16,269 --> 00:39:17,600
Você deve deixá-lo passar.
637
00:39:17,670 --> 00:39:19,228
Seus homens devem
não distraí-lo.
638
00:39:19,305 --> 00:39:20,966
Eles sabem disso.
Multar.
639
00:39:21,041 --> 00:39:22,167
E nosso assassino?
640
00:39:22,242 --> 00:39:24,733
Ah, ele está prestes.
641
00:39:24,811 --> 00:39:28,576
Em algum lugar,
642
00:39:28,647 --> 00:39:30,410
esperando sua chance.
643
00:39:30,482 --> 00:39:32,746
Eu tenho uma boa descrição
do americano Leverton,
644
00:39:32,818 --> 00:39:34,149
estaremos prontos.
645
00:39:36,688 --> 00:39:37,712
Olhar.
646
00:39:40,826 --> 00:39:41,656
Watson.
647
00:40:22,398 --> 00:40:23,831
Senhora Lucca,
648
00:40:23,899 --> 00:40:25,264
você deve dar
me o sinal.
649
00:40:25,334 --> 00:40:26,926
Vá embora, não confio em você.
650
00:40:27,002 --> 00:40:28,936
Eu não confio em ninguém
mas meu marido.
651
00:40:29,004 --> 00:40:30,130
Estou-lhe grato, doutor.
652
00:40:30,206 --> 00:40:32,936
O principal é apenas
mantenha isso o mais imóvel possível.
653
00:40:33,008 --> 00:40:34,600
Multar.
654
00:40:35,177 --> 00:40:36,405
Sr.
655
00:40:36,479 --> 00:40:37,446
Holmes.
656
00:40:37,513 --> 00:40:39,504
Este é o Sr. Leverton
da Agência Pinkerton.
657
00:40:39,582 --> 00:40:43,984
Leverton, do
Mistério da caverna de Long Island
658
00:40:44,052 --> 00:40:45,917
Estou honrado em conhecê-lo.
659
00:40:45,987 --> 00:40:47,113
A honra é minha, senhor.
660
00:40:47,188 --> 00:40:49,122
Bem, bem, bem.
661
00:40:49,190 --> 00:40:50,782
Me desculpe, tivemos
para nos encontrarmos assim.
662
00:40:50,859 --> 00:40:51,985
Você é um homem corajoso,
663
00:40:52,060 --> 00:40:54,153
Eu vi você no telhado.
664
00:40:54,229 --> 00:40:56,561
Quando você está na trilha
de uma vida, Sr. Holmes,
665
00:40:56,631 --> 00:40:58,622
você coloca todos os pensamentos
de segurança pessoal
666
00:40:58,699 --> 00:41:00,667
fora de sua mente.
667
00:41:00,734 --> 00:41:02,463
O bruto conseguiu
longe, suponho?
668
00:41:02,536 --> 00:41:04,868
Sim, mas ele estará de volta em breve.
669
00:41:04,938 --> 00:41:07,304
Há algo
nesta casa
670
00:41:07,374 --> 00:41:09,035
que ele quer muito.
671
00:41:09,109 --> 00:41:10,235
Ah, sim, eu sei.
672
00:41:10,310 --> 00:41:12,175
Obrigado, doutor,
Estou bem, muito bem.
673
00:41:12,246 --> 00:41:13,679
A senhora lá em cima está segura?
674
00:41:13,747 --> 00:41:15,681
Sim, mas não confiando em ninguém.
675
00:41:15,749 --> 00:41:17,478
E então devemos esperar
676
00:41:17,551 --> 00:41:19,347
para o sinal do marido.
677
00:41:19,418 --> 00:41:21,045
Que sinal, Sr. Holmes?
678
00:41:31,264 --> 00:41:32,788
Leverton, a lâmpada.
679
00:41:35,801 --> 00:41:38,360
Então Gennaro Lucca
está aí agora?
680
00:41:38,436 --> 00:41:40,495
Ainda não, mas ele
será, espero.
681
00:41:40,572 --> 00:41:43,268
não encontrei o Lucca
quando cheguei a Londres.
682
00:41:43,341 --> 00:41:45,400
Meu contato foi
Enrico Firmani
683
00:41:45,477 --> 00:41:47,570
mas o bruto
cheguei nele primeiro
684
00:41:47,646 --> 00:41:50,581
e ele deve ter feito ele
fale antes de matá-lo.
685
00:41:50,649 --> 00:41:52,844
Não vamos subir
tranquilizar a Sra. Lucca?
686
00:41:52,918 --> 00:41:55,182
Ela não nos admite, Watson.
687
00:41:55,253 --> 00:41:56,810
Ela só vai responder
para o marido.
688
00:41:56,887 --> 00:42:00,186
Ah, olhe, Hawkins
689
00:42:00,257 --> 00:42:02,225
não muito visível.
690
00:42:02,293 --> 00:42:04,557
Sim, Inspetor Hawkins,
691
00:42:04,628 --> 00:42:06,095
ele parece um sujeito capaz.
692
00:42:06,163 --> 00:42:08,028
Um da Escócia
O melhor do quintal.
693
00:42:08,098 --> 00:42:09,895
Ele conhece o seu negócio.
694
00:42:26,849 --> 00:42:28,908
Senhores,
695
00:42:28,985 --> 00:42:33,387
Gennaro Lucca
acabou de entrar.
696
00:42:33,456 --> 00:42:35,446
Até aí tudo bem.
697
00:42:35,525 --> 00:42:36,889
Dona Lucca veio até nós
698
00:42:36,959 --> 00:42:40,895
a noite o Círculo Vermelho
planejou matar Castallote.
699
00:42:40,963 --> 00:42:44,797
Eles já haviam assassinado
seu parceiro Zamba.
700
00:42:44,866 --> 00:42:46,857
Conseguimos arredondar
a maior parte da gangue
701
00:42:46,935 --> 00:42:51,770
mas Preto Gorgiano
escorregou na rede.
702
00:42:51,840 --> 00:42:53,534
Quando ouvimos
ele partiu para a Inglaterra,
703
00:42:53,608 --> 00:42:57,135
Eu segui depois
ele o mais rápido que pude.
704
00:42:57,211 --> 00:42:59,179
entrei em contato
com a Scotland Yard
705
00:42:59,247 --> 00:43:01,579
mas ele foi para o chão.
706
00:43:59,704 --> 00:44:00,864
Há uma única luz,
707
00:44:00,938 --> 00:44:02,371
o que isso significa?
708
00:44:02,440 --> 00:44:03,566
Duas luzes.
709
00:44:07,378 --> 00:44:08,344
Perdido.
710
00:44:08,412 --> 00:44:10,346
Não, não, aí está de novo.
711
00:44:13,283 --> 00:44:18,220
Três luzes medidas lentamente.
712
00:44:18,288 --> 00:44:19,414
O que ele está dizendo,
713
00:44:19,489 --> 00:44:20,854
o que isso significa?
714
00:44:20,924 --> 00:44:21,754
Nada,
715
00:44:21,825 --> 00:44:24,623
nada.
716
00:44:24,695 --> 00:44:27,959
Mas suas próximas ações
deve confirmá-lo.
717
00:44:28,030 --> 00:44:31,488
Ele deve vir
aqui para buscá-la.
718
00:44:38,841 --> 00:44:40,274
Acabou.
719
00:44:40,343 --> 00:44:41,708
A mensagem recebida.
720
00:44:41,777 --> 00:44:43,540
Mas que mensagem?
721
00:44:48,650 --> 00:44:51,915
Gennaro.
722
00:44:51,986 --> 00:44:56,946
Meu querido amigo
em todo o mundo,
723
00:44:57,025 --> 00:45:00,688
e traidor de
a irmandade.
724
00:45:03,964 --> 00:45:06,194
Não há mensagem
há alguém com ele.
725
00:45:08,268 --> 00:45:09,098
Watson?
726
00:45:10,070 --> 00:45:11,367
Você ouviu isso, Holmes?
727
00:45:11,438 --> 00:45:12,996
Sim, perigo.
728
00:45:13,073 --> 00:45:15,735
Meu Deus, olha, ela saiu
lá na rua.
729
00:45:15,809 --> 00:45:17,003
Watson.
730
00:45:35,995 --> 00:45:38,691
Hawkins seu
assassino está lá em cima.
731
00:45:38,765 --> 00:45:40,733
Impossível, há
apenas uma entrada.
732
00:45:40,800 --> 00:45:42,233
Só um minuto
ele é meu, Hawkins,
733
00:45:42,300 --> 00:45:43,597
Eu assumirei a responsabilidade.
734
00:45:43,668 --> 00:45:44,760
Não, você não vai, senhor.
735
00:45:44,836 --> 00:45:46,326
Os perigos de Londres são
até a força de Londres.
736
00:45:48,673 --> 00:45:50,470
Gennaro.
737
00:46:09,360 --> 00:46:10,850
Emília.
738
00:46:10,928 --> 00:46:15,092
(falando italiano).
739
00:46:22,372 --> 00:46:24,863
Watson, leve-os
longe deste horror.
740
00:46:29,212 --> 00:46:31,908
(falando italiano).
741
00:46:34,918 --> 00:46:39,217
(falando italiano).
742
00:46:52,100 --> 00:46:55,501
Eu vou levar isso
ingressos, senhor.
743
00:46:55,571 --> 00:46:59,370
Por favor, nosso navio
vendas na madrugada.
744
00:47:06,481 --> 00:47:08,449
O que você vai
fazer com ele, inspetor?
745
00:47:08,516 --> 00:47:09,813
Ele será preso e julgado
746
00:47:09,884 --> 00:47:11,545
pelo assassinato de Gorgiano,
747
00:47:11,619 --> 00:47:13,348
essa é a lei.
748
00:47:13,421 --> 00:47:16,390
Bem, eu não sei o que
sua lei britânica pode ser
749
00:47:16,456 --> 00:47:17,889
mas eu acho
que em Nova York,
750
00:47:17,958 --> 00:47:19,357
desta senhora
marido receberá
751
00:47:19,426 --> 00:47:23,419
um bastante geral
voto de agradecimento.
752
00:47:23,497 --> 00:47:24,896
Não há um
juiz na terra
753
00:47:24,965 --> 00:47:26,660
isso condenará este homem.
754
00:47:26,733 --> 00:47:28,166
eu não acho
Sr. e Sra. Lucca
755
00:47:28,235 --> 00:47:29,725
tenho muito a temer
756
00:47:29,803 --> 00:47:32,363
mas temos que ir
através dos procedimentos.
757
00:47:32,439 --> 00:47:34,066
Leve-os para baixo.
758
00:47:39,745 --> 00:47:42,509
Sem dúvida, se você estivesse aqui
por conta própria, Sr. Holmes,
759
00:47:42,581 --> 00:47:44,776
você teria encontrado um
solução diferente.
760
00:47:44,850 --> 00:47:48,217
A lei é o que nós
morar com o inspetor.
761
00:47:48,287 --> 00:47:54,316
A justiça às vezes é
mais difícil de alcançar.
762
00:47:54,393 --> 00:47:55,791
O que eu ainda
não entendo
763
00:47:55,860 --> 00:47:57,054
foi como você veio
estar misturado
764
00:47:57,128 --> 00:47:58,493
em tudo isso em
o primeiro lugar.
765
00:47:58,563 --> 00:48:00,724
Boa noite, inspetor.
766
00:48:00,798 --> 00:48:03,358
Boa noite, Sr. Holmes.
767
00:48:33,329 --> 00:48:36,162
A justiça inglesa olhou
gentilmente com o jovem casal
768
00:48:36,232 --> 00:48:37,563
e logo depois
769
00:48:37,633 --> 00:48:39,601
eles partiram para a Austrália.
770
00:48:39,669 --> 00:48:41,728
Lá eles encontraram um
vida nova e mais feliz
771
00:48:41,804 --> 00:48:45,467
livre da ameaça
do Círculo Vermelho.
772
00:48:57,467 --> 00:49:07,467
Baixado de www.AllSubs.org
773
00:49:07,517 --> 00:49:12,067
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0